Breeze from the beach

ホンダ アコルド タイプR

　ドイツのシートメーカー，レカロの WW サイトが生誕100周年を記念してリニューアルされた．

　最近の企業サイトの例に漏れず，フラッシュを用いた多言語対応のリッチコンテンツサイトなのだが，日本語の訳というか，内容に，ちと問題が・・・

　ユーロR は標準でレカロシートなので，どういう風に載っているのかなと思って，リンクを辿ってみると・・・

トップ
　↓
Asia
　↓
日本
　↓
OEM製品
　↓
製品
　↓
初装備の概要 (？？？)
　↓
ホンダ アコルド タイプR  (－－；)

　既に"初装備の概要"あたりで怪しいアクセルをかなり踏んじゃっている感じなのだが，"アコルド タイプR"ときては，もう全開としかいいようがない．

　車名は間違っているし，タイプRも作っちゃってるし・・・(^^;) 説明文に至っては，英語バージョンに比べて，内容を思い切りはしょってしまっているんだよね(爆)

　ちなみに下の表，左が英語表記，右が日本語表記．.ただこの英語，このサイトの USA のところに書いてあるわけで，せめてこれが ACCURA TSX と書いてあるんだったらまだしも，これじゃあ英語表記も日本語表記も全滅なんだけどさ(核爆)

[Accord Euro-R] | Permalink